IG XV 2, 6

« ‹

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Rundaltar
Kalkstein
Ende 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Διὶ] Σωτῆρι καὶ Ἀθηνᾶι Νικηφόρωι

1Dem Zeus Soter und der Athena Nikephoros

2[ὑπ]ὲρ βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ

2haben für König Ptolemaios, den Retter-

3[Σω]τῆρος καὶ τῶν τέκνων αὐτοῦ οἱ ἐν Κιτίωι

3Gott, und für seine Kinder (dies geweiht) die in Kition

4[τα]σσόμενοι πρῶτοι φίλοι καὶ ἀρχισωματο‒

4stationierten Mitglieder des Hofes und die Oberleib-

5[φύ]λακες κ̣αὶ ἡγεμόνες ἐπ᾽ ἀνδρῶν

5wächter und die Offiziere des Fussvolkes

6[καὶ] περὶ τὸ σῶμα μαχαιροφόροι.

6und die bewaffneten Leibwächter.

Inscriptiones Graecae